Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
huelva24.com
Martes, 28 agosto 2012
este miércoles

'Mujeres al borde de un ataque de nervios', audiodescrito y subtitulado en Islantilla

Marcar como favorita Enviar por email

11.13 h. Islantilla Cinefórum ha programado para mañana miércoles, 29 de agosto, a las 22:30 horas, la sesión especial 'Cine al borde de un ataque de nervios', un ciclo dirigido expresamente a espectadores con algún tipo de discapacidad visual o auditiva, ya que consistirá en la proyección audiodescrita y subtitulada de la película de Pedro Almodóvar Mujeres al borde de un ataque de nervios.

Se trata de la primera vez que este largometraje es proyectado con este sistema en un festival de cine, de modo que podrá ser seguido por cualquier espectador, independientemente de su discapacidad. Esta iniciativa supone además una oportunidad única para que el resto del público pueda experimentar en vivo cómo disfrutan del cine las personas con este tipo de discapacidad.

Además de la audiodescripción y el subtitulado, la proyección incluirá la participación de un equipo de intérpretes de lengua de signos española que harán una traducción simultánea de la película para todos aquellos espectadores con deficiencia auditiva que prefieran optar por este método en lugar del subtitulado.[Img #45331]

El director de Islantilla Cinefórum, Esteban Magaz, se ha mostrado especialmente ilusionado con esta proyección, que convertirá a Islantilla en la primera cita de su género que proyecta una película que pueda ser seguida por cualquier persona, sin importar si sufre una discapacidad sensorial.

Un trabajo que, ha recordado Magaz, cuenta con la ayuda inestimable de El Deseo y Cameo, responsables de la cinta, que será adaptada por Audiodescriptores TQ, una empresa formada por especialistas en audiodescripciones y audioguías con sede central en la localidad onubense de Lepe.

Rocío Lozano, responsable junto a Johnny Quintero del guión audiodescrito, ha recordado que su trabajo “no interfiere en ningún caso en los diálogos de la película y respeta en todo momento el punto de vista del director”. Para ello, la inserción de las descripciones se realiza en los silencios que hay durante la cinta, en un proceso que “se lleva a cabo mediante la creación de un guión en el que se narra la información visual de la que no pueden disponer estas personas, sustituyéndola por información sonora que percibirán por vía auditiva, pudiendo disfrutar de una forma plenamente satisfactoria de la experiencia del cine”. En este sentido, “en las descripciones se les aportarán detalles acerca de la ambientación, vestuario, características físicas de los personajes, incluso de la actitud de los mismos, ampliando notablemente la comprensión global y por lo tanto su máximo disfrute”.

Una vez realizado el guión audiodescrito, ha sido locutado por el actor Jorge Sosa, y grabado en un estudio de grabación, manteniendo el ritmo de la obra de manera que el espectador no pierda interés y acabe aburrido por la película de la que está disfrutando.

Acceda para dejar un comentario como usuario registrado
¡Deje su comentario!
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
Huelva24.com • Términos de usoPolítica de PrivacidadMapa del sitio
© 2014 • Todos los derechos reservados
Powered by FolioePress